Monday, September 3, 2018

Translation of the Relics of Saint Nektarios the Wonderworker in 1953


Saint Nektarios the Wonderworker reposed in 1920. Since his repose there were four translations of his holy relics - in 1921, 1923, 1927 and 1953. The event we commemorate today was the translation which took place on September 2, 1953 from his grave in Aegina to the church at the Convent of the Holy Trinity. Noteworthy was the strong fragrance that issued from the relics during the translation. The following is the testimony of Archimandrite Timothy Kalamperidis, who was present that day:

"I came to the Monastery in October of 1952, at the age of 55. The next year - especially on September 2, 1953 - the Translation of the Relics of Saint Nektarios took place.

The translation - which was decided upon that summer - took place in the evening. It must have been 8 or 9 at night. We didn't have electricity. We worked with kerosene lanterns. Everyone around us had lit lamps and candles.

First we read the Service. After we removed the holy relics, we placed them in basins. We washed them with rosewater and other perfumes. Some of the relics were stuck to his garments. We cleaned them. A vigil then took place and we placed them in the church for veneration. The fragrance which poured forth cannot be described. It was amazing!

We placed them in the middle of the church, the head and the rest of the relics, as well as the hierarchical mitre, the staff and the dikirion and trikirion. The crowd passed and kissed them with emotion. I forgot to mention, the Bishop told me and Fr. Amphilochios Makris to take care of the preparation of the relics."


The following minutes were recorded about the event, listing also all notable people present:

Ἐν Αἰγίνῃ καί ἐν τῇ Γυναικείᾳ Κοινοβιακῇ ἱερᾷ Μονῇ τῆς Ἁγίας Τριάδος, σήμερον τῇ 3ῃ Σεπτεμβρίου τοῦ 1953, ἡμέρᾳ τῆς ἑβδομάδος Πέμπτῃ καί ὥρᾳ 6 μ.μ. συνῆλθεν ἡ ὁλομέλεια τῆς ἀδελφότητος ἐν τῷ γραφείῳ αὐτῆς κατόπιν προσκλήσεως τῆς Καθηγουμένης Ὁσιωτάτης Γεροντίσσης Χριστοδούλης μοναχῆς καί ὑπό τήν προεδρείαν αὐτῆς.

Κατά τήν συνεδρίασιν ταύτην, μετά κεκανονισμένην προσευχήν, ἡ καθηγουμένη εἰσηγεῖται: «Ἀγαπηταί ἐν Χριστῷ ἀδελφαί, κατέχομαι ἤδη ὑπό τό κράτος ἱερᾶς συγκινήσεως διά τό τελεσθέν μέγα γεγονός σήμερον εἰς τήν καθ’ ἡμᾶς Ἱεράν Μονήν, τεθέντος κατόπιν τριακοντατριετίας τοῦ λύχνου ἐπί τῆς λυχνίας, ἵνα φωτίζῃ πάντας τούς ἐπικαλουμένους Αὐτόν ἐν ἀληθείᾳ, δηλαδή τῆς Ἀνακομιδῆς τῶν θείων Λειψάνων τοῦ Κτίτορος τῆς ἱερᾶς ἡμῶν Μονῆς, θείου Ἱεράρχου Πεντα­πόλεως Ἁγίου Νεκταρίου.

Ἐκτός τοῦ προϊσταμένου καί Πνευματικοῦ ἡμῶν Πατρός, Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Ὕδρας, Σπετσῶν καί Αἰγίνης Κυρίου Κυρίου Προκοπίου, παρευρέθησαν δέ ἐκ θείας συμπτώσεως ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης πρώην Ἠλείας Ἀντώνιος, ὁ Ἀρχιερατικός Ἐπίτροπος Ὕδρας Ἀρχιμανδρίτης Χρύσανθος, ὁ Ἀρχιμανδρίτης Ἰωάννης Ἠλιόπουλος, Ἀρχιμ. Ἀμφιλόχιος Μακρῆς καί ἱεροδιάκονος Σεβαστιανός, ἅπας ὁ κλῆρος Αἰγίνης, ὁ Δήμαρχος, ὁ εἰρηνοδίκης καί ὁ διοικητής χωροφυλακῆς. Περί δέ τήν χθεσινήν 8 μ.μ. ὥραν χοροστατοῦντος τοῦ Σεβασμιωτάτου πνευματικοῦ ἡμῶν Πατρός καί παρουσίᾳ τῶν ἀναφερομένων Κλήρου καί Ἀρχῶν, ἐγένετο ἡ Ἀνακομιδή τῶν ἱερῶν Λειψάνων. Σήμερον δέ ἐτελέσθη Λειτουργία, συλλειτουργησάντων μετά τοῦ ἐφημερίου τῆς Ἱερᾶς ἡμῶν Μονῆς Ἀρχιμανδρίτου Τιμοθέου, τῶν Ἀρχιμανδριτῶν Ἰωάννου, Χρυσάνθου, Καλλιοπίου, Παύλου καί τῶν ἱερέων Δημητρίου, Παναγιώτου καί Ἀναστασίου καί τοῦ ἱεροδιακόνου Σεβαστιανοῦ.

Εἰς τούς αἴνους ἐγένετο ἡ προσκύνησις τῆς Ἁγίας Κάρας τοῦ θείου Ἱεράρχου Ἁγίου Νεκταρίου, πλημμυρησάσης τό ἐκκλησίασμα ἀρρήτου εὐωδίας. Συνταχθέντος τοῦ παρόντος ὑπογράφεται.

Οἱ παραστάντες κατά τήν Ἀνακομιδήν τήν ἑσπέραν τῆς δευτέρας Σεπτεμβρίου 1953:

† Ὁ Ὕδρας, Σπετσῶν καί Αἰγίνης Προκόπιος

† Ὁ Μητροπολίτης πρώην Ἠλείας Ἀντώνιος

Ἡγουμένη τῆς Ἀδελφότητος Χριστοδούλη μοναχή·

Ἀκακία, Θεοδοσία, Μελάνη, Νεκταρία, Εὐφροσύνη,

Ξένη, Παρθενία, Κυριακή, Παρασκευή, Ἀγάθη, Εὐνίκη,

Ἐλισάβετ, Χριστονύμφη, Συγκλητική, Εὐπραξία, Σαλώμη,

Μητροδώρα, Παρθενία, Θεοφανώ Μοναχαί.

Θέκλα Ἡγουμένη Ἱ. Μονῆς Ἑρμιόνης, Μακρίνα, Μαρκέλλα,

Εὐσεβία, Εὐφημία, Θέκλα Μοναχαί

Μαριάμ Ἡγουμένη Ἱερᾶς Μονῆς Ἁγίας Αἰκατερίνης

Ὁ Δήμαρχος Αἰγίνης Γεώργιος Χελιώτης

Ὁ Εἰρηνοδίκης Αἰγίνης Γεώργιος Μέρτικας

Ὁ Διοικητής χωροφυλακῆς Πατεράκης

Ὁ Γραμματεύς Μητροπόλεως Ἰωάννης Δεριζιώτης

Ὁ Σύμβουλος Ἐπικρατείας Παναγιώτης Μερτικόπουλος

Ὁ Κλῆρος Αἰγίνης: Ἀρχιμ. Ἰ. Ἠλιόπουλος, Ἀρχιμ. Τ. Καλαμπερίδης, Ἀρχιμ. Χ. Κανέλλης, Ἀρχιμ. Κ. Ἀγγελάκης,

Ἱερ. Κων. Κανάκης, Ἰωάννης Χαρτοφύλακας, Χρῆστος

Παπαγεωργίου, Δημήτριος Λυκούρης, Ἀναστάσιος,

Ἀρχιμ. Παῦλος, Ἀρχιμ. Ἀμφιλόχιος Μακρῆς, Παναγιώτης

From Emmanuel Melinos, in the first volume of the series I Spoke With Saint Nektarios.


To read more about supporting the ministry of the Mystagogy Resource Center, please visit the DONATE page. Thank you.

Please Visit Our Sponsors

BannerFans.com